Bota

E vërtetuar shkencërisht: Fjalimet e KE-së janë të pakuptueshme

Politico shkruan se verdikti është marrë nga një analizë e 45,000 deklaratave për shtyp të KE, ku u zbulua se Komisioni e mban fjalim të komplikuar, në krahasim me qeveritë e tjera.

8 Nëntor 2022, 13:12 Nga I.A

 

E vërtetuar shkencërisht: Fjalimet e KE-së janë të
BE

 

BRUKSEL- Reputacioni i Komisionit Evropian për përdorimin e 'mumbo jumbo' në fjalime është i pakrahasueshëm, me të dhënat që mbështesin këtë perceptimin. Politico shkruan se verdikti është marrë nga një analizë e 45,000 deklaratave për shtyp të KE, ku u zbulua se Komisioni e mban fjalim të komplikuar, në krahasim me qeveritë e tjera.

Por kjo nuk e bën më të vështirë për gazetarët, argumenton autori i gazetës, Christian Rauh i Qendrës së Shkencave Sociale të Berlinit ëZB. Është gjithashtu një problem politik. Komunikimet e pakuptueshme lënë shumë hapësirë ​​për euroskeptikët dhe politikanët vendas që duan të fajësojnë Brukselin për të ofruar përkthimet e tyre.

“Kështu komunikimi teknokratik luan shumë lehtë në duart e atyre që duan të ndërtojnë imazhin e një elite të Brukselit që është e shkëputur nga qytetari europian,” shkruan Rauh në Journal of European Integration.

Rauh dha të dhënat mbi njoftimet për shtyp në gjuhën angleze prej 35 vjetësh nga Komisioni, duke shqyrtuar faktorë si kompleksiteti gramatikor dhe zhargoni. Për krahasim, ai shikoi gjithashtu gazetat, abstraktet e shkencave politike dhe komunikimet nga qeveritë irlandeze dhe britanike. Ndonëse nuk është për t'u habitur që Komisioni ishte më teknik se tabloidët, qeveritë kombëtare gjithashtu shënuan rezultate më të mira në gjuhën e aksesueshme duke përdorur fjalë normale.

Për sa i përket lehtësisë së leximit të teksteve, vetëm shkencëtarët politikë shënuan më keq se Komisioni. Dhe kur bëhet fjalë për zhargonin, komunikuesit e Komisionit ia kaluan edhe akademikëve. Një pjesë e kësaj është me dizajn, vëren Rauh.

Mesazhet për “… fleksibilitetin e parashikuar në rregullat e ndihmës shtetërore…” për shembull, lidhen me bisedimet e mprehta me kryeqytetet, dhe “trilogjet”, natyrisht, kanë të bëjnë me bisedën me Parlamentin Evropian dhe Këshillin e BE-së (ose, për ta thënë në mënyrë të qartë, politikanë kombëtarë), dhe Komisioni shpesh përpiqet të mos zemërojë publikisht kryeqytetet, ndërkohë që çështjet e diskutueshme diskutohen në mënyrë private.

Duke parë sasinë e komunikimeve ndërmjet viteve 1985 dhe 2020, Rauh zbuloi se vëllimi i njoftimeve për shtyp në muaj ishte rreth 150 në fillim të viteve 2000, nën presidentin e atëhershëm të Komisionit Romano Prodi, me nivele të ngjashme gjatë dy mandateve të José Manuel Barroso. 

komisioni evropian

Sondazh

Poll

MË SHUMË