Bota

Gabriel Garcia Marquez kalon Miguel de Cervantes si shkrimtari më i përkthyer në gjuhën spanjolle

Servantes-i mbetet shkrimtari më i përkthyer në spanjisht gjatë tetë dekadave të fundit, me 'Don Kishoti' që ende qëndron si një nga romanet më të shitur, krahas trilogjisë së librave "Konti i Monte Kristos" nga Alexandre Dumas dhe JRR Tolkien "Zoti i Unazave".

28 Mars 2023, 20:24 Nga a.l
Gabriel Garcia Marquez kalon Miguel de Cervantes si shkrimtari më i
Gabriel Garcia MARKEZ

SPANJË- Instituti 'Cervantes', i cili promovon gjuhën dhe kulturën spanjolle në mbarë botën, ka njoftuar se Gabriel García Márquez, autori i "Njëqind vjet vetmi" dhe "Kronika e një vdekjeje të parathënë", ka kaluar Miguel de Cervantes për t'u bërë shkrimtari më i përkthyer. 

Servantes-i mbetet shkrimtari më i përkthyer në spanjisht gjatë tetë dekadave të fundit, me 'Don Kishoti' që ende qëndron si një nga romanet më të shitur, krahas trilogjisë së librave "Konti i Monte Kristos" nga Alexandre Dumas dhe JRR Tolkien "Zoti i Unazave".

Lajmi për dominimin e ri letrar të García Márquez-it vjen ndërsa Instituti Cervantes përgatit hartën e re të Përkthimit Botëror, e cila do të zbulohet në Kongresin e IX të Gjuhës  – Kongresi i nëntë Kombëtar i Gjuhës Spanjolle në Kadiz.  Mjeti i ri i institutit, i krijuar në bashkëpunim me drejtorinë e qeverisë spanjolle për Zhvillimin e Librit dhe Leximit dhe Laboratorit Dixhital të Shkencave Humane të Universitetit Kombëtar të Arsimit në Distancë, përdor meta të dhënat për të marrë një pamje të qartë se cilët shkrimtarë në gjuhën spanjolle po përktheheshin më gjerësisht në gjuhë të ndryshme dhe për të gjurmuar historinë e përkthimeve në spanjisht midis viteve 1950 dhe 2022. Duke gjurmuar tendencat në përkthim, Harta e Përkthimit Botëror nxjerr në pah autorët që kanë bërë ndikimin më të madh në lexuesin global.

Sipas të dhënave nga viti 2000 deri në vitin 2021, Gabriel García Márquez, Isabel Allende ("Shtëpia e shpirtrave") dhe Jorge Luis Borges ("Aleph") janë tre autorët spanjollë më të përkthyer, me peruanin Mario Vargas Llosa ( "Koha e Heroit") duke ndjekur nga afër.

Carlos Ruiz Zafón ("Hija e erës"), Arturo Pérez-Reverte ("Klubi Dumas"), Luis Sepúlveda ("Plaku që lexon romane dashurie"), Roberto Bolaño ("Detektivët e egër") dhe Javier Marías ("Një zemër kaq e bardhë") plotëson listën e dhjetë autorëve më të përkthyer.

Duke u futur në thellësi, të dhënat e reja tregojnë se García Márquez dominon në arabisht dhe portugalisht, Allende, Vargas Llosa dhe Ruiz Zafón janë autorët më të përkthyer nga spanjishtja në suedisht, ndërsa García Márquez, Pérez-Reverte dhe Borges janë autorët më të përkthyer nga spanjishtja në suedisht. Vendet kryesore për përkthime në Rusisht.

Cervantes është vetëm autori spanjoll më i përkthyer në kinezisht, ndërsa shkrimtari franko-kilian dhe regjisori i filmave avangardë Alejandro Jodoroësky ('El Topo') kryeson listën e gjuhës frënge. Ndërsa Allende është autori spanjoll më i përkthyer në italisht, anglisht dhe gjermanisht, gratë janë shumë të nën-përfaqësuara në hartë

Përshtatur nga Euronews.com 

gabriel garcia marquez

Sondazh

Poll

MË SHUMË