Kosova zyrtarisht në krizë për energji, Shqipëria i kthen një pjesë të ‘borxhit’ (Marrëveshja)
Krizë energjetike në Kosovë, nga sot nisin kufizimet e energjisë elektrike deri në 2 orë 15 Gusht, 07:46 ...
Krizë energjetike në Kosovë, nga sot nisin kufizimet e energjisë elektrike deri në 2 orë 15 Gusht, 07:46 ...
VIDEO- Presidenti Begaj në Kosovë, pritet me ceremoni shtetërore nga Vjosa Osmani 15 Gusht, 10:07 Takimi me Baj...
Iu bë atentat, zbardhen detaje nga gjendja shëndetësore e Salman Rushdie, rrezikon të humbë njërin sy 13 Gusht, 1...
Plagosja e Admir Bejos, policia: 45-vjeçari është jashtë rrezikut për jetën 13 Gusht, 21:04 EM...
“Otello, Arapi i Vlorës”, me autor Ben Blushin, një nga veprat më të mira të letërsisë bashkëkohore shqipe, tashmë mund të lexohet edhe në greqisht.
“Shtëpia Botuese ‘Vakxicon’ sapo na ka njoftuar për botimin në greqisht të ‘Otello, Arapi i Vlorës’, nën përkthimin e Yorgos Goumas, vepër e cila, një vit më parë, u vlerësua nga ekspertët dhe juria e ngritur pranë Qendrës Kombëtare të Librit dhe Leximit në Fondin e Përkthimit.
Romani është pritur me interes nga lexuesit grekë, pas suksesit që pati në gjuhën italiane”, u shpreh drejtorja e QKLL-së, Alda Bardhyli, në ceremoninë e shpalljes së fituesve të Fondit të Përkthimit për këtë vit nga ana e QKLL-së, nën praninë e ministres së Kulturës, Elva Margariti.
“Vakxicon” e cilëson Blushin si një prej autorëve më të rëndësishëm të Ballkanit, me një vepër që na çon pas në kohë, në vitet 1300-1400 në dy qendra urbane të njohura të kohës së Mesjetës, në Venedik dhe Vlorë, duke na rrëfyer me një gjuhë magjepsëse marrëdhëniet politike e tregtare, në një sfond që kërkon t’i flasë lexuesit të sotëm.
Blushi i jep një tjetër jetë Otellos, duke e zhvendosur në Vlorë. Vepra shihet dhe si një parashikim i kohës në të cilën po jetojmë, që autori bën përmes letërsisë, me anë të personazhit të mjekut Stefan Gjika. Me motivet e dashurisë në sfond të kësaj historie, Otello kthehet në një prej veprave më të rëndësishme të kohës.
Kjo vepër është një prej 6 veprave që Qendra Kombëtare e Librit dhe Leximit mbështeti vjet për t’u botuar në gjuhë të tjera.
“Mbështetja e librit shqip në gjuhë e kultura të tjera është një prioritet i Qendrës, jo vetëm përmes këtij fondi, por edhe përmes një sërë kooperimesh ndërkombëtare”, tha Bardhyli.
13 shtëpi të huaja aplikuan këtë vit në Fondin e Përkthimit hapur nga QKLL-ja. Juria, e kryesuar nga Diana Kastrati, e në përbërje të së cilës ishin përkthyesi Ben Andoni dhe dekania e Fakultetit të Gjuhëve të Huaja, Esmeralda Kromidha, vlerësoi 6 prej tyre për t’u mbështetur këtë vit, si pjesë e Fondit të Përkthimit si më poshtë:
[Shtëpia Botuese – Autori – Vepra – Përkthyesi – Gjuha e përkthyer]
1. Eurasia 1618 LP, Arjan Leka, “Hartë memece për të Mbyturit”, Andrea Zarballa, Greqisht.
2. Fauves Éditions, Zija Çela, “Djalli Komik”, Sebastien Gricourt, Frëngjisht
3. Ginger Ape Book, Rudi Erebara, “Epika e Yjeve të Mëngjesit”, Maria Roces Gonzalez, Spanjisht.
4. Besa Muci, Tom Kuka, “Gurët e Vetmisë”, Valentina Notaro, Italisht.
5. Besa Editrice, Bashkim Shehu, “Udhëkryqi dhe Humnerat”, Mirela Alushi, Italisht.
6. Grammata, Natasha Lako, “Qiell Europe”, Petro Çerkezi, Greqisht
Zonja Margariti dhe drejtoresha e QKLL-së, Alda Bardhyli, shprehën rëndësinë e vazhdimësisë së këtij fondi për mbështetjen e letërsisë shqipe në gjuhët e huaja.
Iftar dhe politikë, a u prek Muaji i Ramazanit nga politikanët?
SHBA– Mesa duket Brad Pitt është i përkëdheluri i fatit kohët e fundit. Pasi gjyqit shumë të komentuar ai ka arritur të marrë kujdestarinë e fëmijëve, duk...
KOSOVË– Këngëtarja Besiana Kasami e njohur si Big Mama ka folur në “Ky emër nuk ka nevojë prezantim”, për humbjen e të atit dhe marrëdhënies speciale që ka...
GREQI– Pas përfundimit të “Eurovision” një video ku shihej vokalisti i grupit Maneskin, Damiano David, teksa po bënte një veprim të çuditshëm, i cili më ...
Shteti i diktaturës së proletariatit në sistemin politik të periudhës së socializmit diktatorial inskenonte dhe propogandonte se kishte “zbuluar” armiq, tradhët...
KOSOVË– Fitorja e Alban Ramosajt në ‘Kënga Magjike’ është pritur mjaft mirë nga kolegët e tij. Të shumtë kanë qenë ata që janë shfaqur në...
DashiKjo mund të jetë një kohë shumë e mirë për t’u larguar nga turmat dhe të mendoni për gjërat tuaja personale. Disa njerëz nuk po përpiqen t’ju manipulojnë, ...
TIRANË– Gazetarja e sportit Albana Bejko e ka konsideruar Alesia Bamin një aksesor për marketing dhe thjesht një vajzë të bukur. E ftuar në #EXPULS, ...
TIRANË– Një grua me emrin Vjollca ka ‘çuar në gjyq’ bashkëshortin e saj me emrin Zenuni, pasi ankohet se ky i fundit nuk e argëton dhe nuk e ...
TIRANË– Producenti Flori Mumajesi ka pranuar hapur se grupi “Threedots” është ‘përçarë’ dhe se vetë ai është zënë me një prej kolegëve, Brunon. I ft...
TIRANË– Këngëtarja Filloreta Raçi, e njohur ndryshe si Fifi është shprehur se këtë vit është future në festivalin ‘Kënga Magjike” vetëm për kë...
