TIRANE-Ditën e sotme ka ndërruar jetë në Paris, gjuhëtari i njohur shqiptar, Profesor Doktor Remzi Pernaska, gjuhëtar shqiptar dhe francez, studiues dhe pedagog prej më shumë se 50 vjetësh. Ai ka qenë njohës i disa gjuhëve të huaja, ka mbrojtur tri doktorata në gjuhësi, dy në Francë dhe një në Shqipëri.
Gjuhetari ka qënë anëtar i disa shoqatave gjuhësore të Francës dhe Parisit dhe pjesëtar komisionesh dhe redaksish botuese në Shqipëri. Përnaska ka qenë patriot në ndihmë të çështjes shqiptare në Paris.
BOTIMET E TIJ:
Ai hartoi një doracak me titullin “Parlons albanais”, që u botua më 1999 nga Shtëpia Botuese “Lë Harmattan”. Bashkautor Ch. Gut dhe A. Gut. Ka botuar gjithashtu punimin doktoratës së shtetit, dy doracakë “Glossaire et guide militaire de conversation francais – albanais”, E.I.R.E.L, Alb. 02, Strasbourg, 1997, 222 f. dhe “Elements de grammaire albanaise”, Complement au Glossaire Alb 02, E.I.R.E.L, Alb. 03, Strasbourg, 1997, 60 f. Punon prej shumë vitesh për hartimin e një fjalori shqip-frëngjisht të tipit të mesëm (mbi 60.000 fjalë) në Laboratorin FORELL të Universitetit të Puatjesë (shih “Les cahiers FORELL, textes, languages, informatique”, N° 7, Poitiers, 1996, faqet 199-216). Në të njëjtën kohë ai punon për pjesën shqipe në një fjalor shprehjesh që po hartohet nga Qendra e Kërkimeve dhe e Studimeve për Përhapjen e Frëngjishtes të Ecole Normale. Superieure à Fontenay/Saint-Cloud. Për mësimin e gjuhës shqipe nga frankofonët, në Institutin e Gjuhëve dhe të Qytetërimeve të Lindjes në Paris ka përgatitur një gramatikë, një përmbledhje me tekste dhe elemente të nj’ metode. Në bashkëpunim me kolegët shqiptarë të këtij Instituti është përgatitur një antologji me pjesë të zgjedhura nga letërsia shqipe. Këto janë shumëfishuar me metoda reprografimi për nevojat e mësimdhënies, por ende nuk janë botuar nga ky Institut. Që nga viti shkollor 1997-1998 e deri sa doli në pension ka qenë “Professeur associe” në Ecole pratique des hautes études të Sorbonës ku ka drejtuar edhe Seminarin për tekstet e vjetra në gjuhën shqipe. Ai njihet si ndër autorët e parë të teksteve shkollore për arsimin e lartë dhe të mesëm (shkolla pedagogjike). Në bashkëpunim me Lumnie Boriçin, ka përgatitur emisionet për mësimin e gjuhës shqipe për të huajt në Radio-Tirana. Ka marrë pjesë në tubime shkencore e komisione për informatizimin e të dhënave gjuhësore shqipe si në Gjermani dhe në European Commission, Directorate-General, Joint Research Centre në Itali. Bashkëpunoi me pedagogen e informatikës të Universitetit të Sorbonës Odil Piton për informatizimin e të dhënave gjuhësore të shqipes. Kauzës së njohjes dhe studimit të shqipes i shërben edhe puna prej përkthyesi të spikatur që ka bërë dhe vazhdon të bëjë profesor Përnaska. Kështu, ai kam përkthyer nga frëngjishtja këta libra: Luan Starova, Faik Konitza et Guillaume Apollinaire – une amitie europienne, L’Esprit des Peninsules, Paris, 1998, 239 f.; Christian Gut, Pasco Vassa (1825 – 1892), Prishtin’, 2008, 760 f.; Gabriel-Xavier Culioli, La terre des seigneurs, Un sicle de la vie d’une famille corse, Lieu commun, Paris, 1986, 181 f.
(A.B)/Dosja.al
1 vit nga zgjedhjet e 25 prillit si e shikoni gjendjen e vendit:
MALTË– Shqiptari Daniel Muka, i cili akuzohet për vrasjen e dyfishtë të Christian Pandolfino dhe Igor Maciejowski është përpjekur që të arratiset nga...
TIRANE– Në lidhje me sulmin terrorist që ndodhi dy ditë më parë në Vjenë ka folur avokati që terroristi shqiptar Kujtim Fejzullahu kishte kur u përball me...
TIRANE-Agjencia Kombetare e Barnave dhe Pajisjeve Mjekësore ka reaguar në lidhje me deklaratën e Lulzim Bashës në lidhje me tregun farmaceutik. Agjencia e ka ko...
VLORË– Furtuna në Kadastrën e Vlorës, duke se është qetësuar, kur ka kaluar më shumë se një vit. Pas dorheqjeve, shkarkimeve dhe 23 zyrtarëve që ishi...
TIRANË– Detaje të reja janë zbuluar nga “rrugëtimi” i kamionit me 2.6 ton kanabis, i cili u kap në doganën e Malit të Zi, pasi kishte kal...
DURRES– Gjykata e Durrësit ka pezulluar punën pasi disa punonjës të saj kanë rezultuar me COVID-19. Lajmin e ka bërë të ditur vetë institucioni i cili me anë të...
TIRANË– Plagosjet e personazheve të njohur në botën e errët të krimit janë rikthyer sot, me tentativën për atentat ndaj krahut të djathtë të Durim Bamit. T...
TIRANE– Qeveria ka vendosur që të japë ndihmë financiare për bizneset e vogla dhe të mesme të cilat janë prekur nga pandemia. Kjo ndihmë do të jetë për muajt në...
FUSHË KRUJË- Dalin pamje nga vendi në Tapizë ku u plagos me armë zjarri kushëriri i Durim Bamit, Ervin Kodra. Siç duket edhe nga pamjet e sigur...
TIRANE– Protokolli për kurimin e personave që janë pozitiv me COVID ka ndryshuar. Kështu ata që kurohen në shtëpi do të trajtohen me mjekun e familjes nës...