Aktualitet
Titrimi "shqip-shqip" i serialit "Rrushe", Ledi Shamku: Turp kombëtar! I kërkoj falje qytetarëve të Kosovës
Sipas saj, titrimi ka karakter përçarës, madje i kërkoi edhe falje qytetarëve të Kosovës.
Ledi Shamku
TIRANË- Studiuesja Ledi Shamku ka komentuar titrimin e serialit "Rrushe" në trasmetimin që bëhet në "Top Channel". Me atë të një statusi në Facebook, Shamku shkruan me 3 pika se përse "përkthimi" është i gabuar. Sipas saj, titrimi ka karakter përçarës, madje i kërkoi edhe falje qytetarëve të Kosovës.
"KOLONIZIM GJUHËSOR?! SOT?! Dua të them e madje të shpall plot gojën se përkthimi në zyrtarishte i filmit “Rushe” është sa më poshtë: 1. Shkencërisht një gabim gjuhësor anakronik, madje një anakroni e betonizuar shkencore që s’ka sy me u shkërmoqë. 2. Etikisht një turp kombëtar, duke pasë parasysh që kryhet në një televizion kombëtar që shihet këndej e andej Drinit e madje përtej botës shqiptare. 3. Institucionalisht është pranim zyrtar i pafalshëm i gjendjes së diglosisë, madje i një diglosie me natyrë kolonizatore përçmuese.
Si shqiptare Shqipërie u kërkoj publikisht falje shqiptarëve të Kosovës. Si gjuhëtare, po pres sa të më ftohet lëndimi që ndjej, dhe e ftohtë, do shkruaj shkencërisht për këtë gjest. Ndjesë, me turp…,"-shkruan ajo në Facebook.
POSTIMI I PLOTË:
Top Channel nisi dje transmetimin e serialit 'Rrushe', një prodhim i Gjirafa Studio në Kosovë. Në serinë e parë që u dha mbrëmjen e djeshme, televizioni kishte zgjedhur që t'ja ofronte shikuesve bashkë me titrat në gjuhën shqipe. Ky element është parë si i tepërt, i panevojshëm dhe gati racist nga shumë njerëz që kanë zgjedhur të shprehin kundërshtinë në rrjetet sociale.
Sondazh
Poll
Kontrolle blic në Spanjë/ U kap në makinë me bizhuteri të vjedhura me vlerë mbi 67 mijë euro, arrestohet 'skifteri' shqiptar
Arrestohet shqiptari në Spanjë SPANJË-Autoritetet në Spanjë kanë arrestuar një shtetas shqiptar i cili akuzohet pë...
Arrestimi i këshilltares së Gjylametit! KOHA kur Berisha denonconte Derajn: 'E panjohura' i kërkoi punë Veliajt në Bashki
Sali Berisha TIRANË- Mashtrimet e këshilltares së deputetes socialiste në Kuvend, Blerina Gjylametit datojnë vite më par...
Përfitoi gati 600 mijë euro përmes mashtrimit! 30-vjeçarja, 'e përzgjedhura' e Gjylametit në Kuvend, posti "i dha fuqi" për më shumë zhvatje
Milena Deraj TIRANË- Milena Deraj, e arrestuar për mashtrimin ndaj disa personave që do t'i ndihmonte në një proces gjyqësor,...
Lufta në Ukrainë, qeveria zgjat afatin për qëndrimin pa leje të ukrainasve në Shqipëri
Kryeministria TIRANË- Qeveria shqiptare ka zgjatur afatin për qëndrimin pa leje të ukrainasve në Shqipëri. Sipas VKM-së ...
Aksident tek rruga e “Kavajës”, drejtuesi përplas 25-vjeçaren në vizat e bardha
Aksident TIRANË- Një aksident ka ndodhur ditën e sotme në kryeqytet, në 'rrugën e Kavajës'. Raportohet se një 25-vj...
Autoriteti i Konkurrencës urdhëron koncesionarin: Lejoni shërbimin taksi nga Aeroporti i Tiranës pa kufizime
Rinas Komisioni i Konkurrencës ka urdhëruar kompaninë koncesionare të Aeroportit të Tiranës të lejojë aksesin pa ku...
Denoncimi ndaj drejtorit të Kadastrës në Fier, Dallëndyshe Bici: Kush i shërben vetes, ka punë me prokurorinë
Dallëndyshe Bici TIRANË- Drejtoresha e Përgjithshme e Kadastrës, Dallëndyshe Bici ka reaguar pas denoncimit që u bë nda...
Vlorë/ Bllokohen dy mjete lundruese, pronarit të skafit i vendosin gjobë (VIDEO)
Vlore VLORË-Strukturat e Drejtorisë Vendore për Kufirin dhe Migracionin Vlorë, kanë bllokuar një mjet lundrues skaf, pasi nu...
Durrës/ Përndiqte dhe kërcënonte prej 7 muajsh një 40-vjeçare, Policia arreston autorin
DURRËS- Policia ka vënë në pranga dy persona pasi akuzohen për vepra të ndryshme penale. Kështu, sipas Policisë ë...
'Dëm ndaj shtetit rreth 95 mln lekë'/ Kallëzohet në SPAK drejtori i Kadastrës së Fierit dhe specialistja
SPAK FIER- Drejtori i Kadastës së Fierit, Arben Voja është kallëzuar në SPAK. Ishte agjencia shtetërore e Kadastrës...