Bota

‘Nuk ta uroj vdekjen, por jetën e tyre’, teksti në shqip i këngës-protestë për korrupsionin nga grupi rumun ‘Taxi’

31 Mars 2019, 15:07 Nga DOSJA

‘Nuk ta uroj vdekjen, por jetën e tyre’, teksti në shqip i

Banda rumune “Taxi”, e njohur për mesazhet e saj të forta politike, ka lancuar një këngë të re ku sulmon korrupsionin dhe politikanët.

Dosja.al ka përkthyer tekstin e këngës për ta sjellë sa më afër edhe me realitetin shqiptar. Vetëm pak ditë më parë në raportin e DASH-it thuhej se korrupsioni në Shqipëri kishte mbërritur në të gjitha instancat e shtetit.

Video fillon me një paralajmërim se si imazhet mund të ndikojnë emocionalisht shikuesit para se të përqëndrohen në kategoritë sociale të neglizhuara dhe të margjinalizuara në Rumani, si fëmijët dhe të moshuarit.

“Kënga i dedikohet me dëshpërim të thellë dhe urrejtje të hapur, të gjithë atyre që janë përgjegjës për korrupsionin. Për të gjithë ata! “-shkruhet në përshkrimin e këngës në Youtube.

Në tekst flitet për turmën masive të njerëzve që protestojë; për të miturit që punojnë për të fituar bukën e gojës dhe për ata që duhet të jetojnë më minimumin jetik të 3 eurove në ditë.

Teksti i plotë i këngës i përkthyer në shqip:

Rumanisht; Anglisht; Shqip

Când zic 200.000, voi vă gândiţi la un tun pe care l-aţi dat sau urmează să-l daţi

When I say 200.000, you think about a rotten deal you made or are about to make

Kur them shifren 200.000, ti mendon per nje marrëveshje të prishur apo një tjetër që është gati për t’u mbyllur

Eu mă gândesc la 200.000 de copii care se culcă în fiecare seară nemâncaţi

I think about 200.000 children who go to sleep hungry every night

Unë mendoj për 200.000 mijë fëmijë që flenë të uritur çdo natë

Și a doua zi se duc la şcoală şi asta dacă se duc,

And the next day they go to school, if they go,

Dhe të nesërmen shkojnë në shkollë, gjithmonë nëse shkojnë

Pentru că mulţi muncesc pentru mâncare sau câţiva bani

Because a lot of them work for food or a few pennies

Sepse shumë nga ata punojnë për ushqim dhe për disa qindarka

Și d-aia îmbătrânesc înainte de vreme şi d-aia au riduri,

And that’s why they get old before their time and that’s why they have wrinkles

Prandaj plaken para kohe dhe kanë rrudha

D-aia au riduri, d-aia au riduri la 14 ani

That’s why they have wrinkles, that’s ëhy they have wrinkles at 14

Prandaj kanë rrudha, prandaj kanë rrudha që kur janë 14 vjeç

Bă, nenorociţilor,

You motherfuckers,

Ju nënëq*ra

Nu vă doresc să vă crape nici capul, nici inima în trei

I don’t wish for your head to blow, or even your heart to split in three

Nuk ju uroj që t’ju plasin trutë, apo zemra t’ju ndahet në tresh

Bă, nenorociţilor, nu vă doresc să muriţi

You motherfuckers, I don’t wish for you to die

Ju nënëq*ra, nuk ua uroj vdekjen

Vă doresc să trăiţi,

I wish for you to live

Dua të jetoni

Vă doresc să trăiţi ca ei!

I wish for you to live like them!

Dua të jetoni njësoj si ata

Când zic 10.000, voi vă gândiţi la o şpagă mică, absolut firesc, normal

When I say 10.000, you think about a small bribe, absolutely natural, normal

Kur them shifrën 10.000, mendoni për një rryshfet të vogël, shume normale, normale

Eu mă gândesc la 10.000 de copii născuţi prematur, care mor anual

I think about 10.000 children born prematurely, who die every year

Por unë mendoj për 10.000 fëmijë që lindin parakohe dhe që vdesin çdo vit

Și mii de femei nu sunt mame, şi mii de bărbaţi nu sunt taţi

And thousands of women aren’t mothers, and thousands of men aren’t fathers

Si rrjedhojë mijëra gra nuk janë nëna dhe mijëra burra nuk jane baballarë

Și vieţile lor sunt cărţi cu albe file din ziua în care au privit neputincioşi cum copilul lor,

And their lives are books with ëhite sheets from the day they watched helpless how their child,

Jeta e tyrë është një libër me faqe të bardha që prej ditës kur e panë foshnjën e tyre të pashpresë

Copilul lor a murit cu zile

Their child died with chances to live

Fëmija e tyrë vdiq me shanse për të jetuar

Bă, nenorociţilor,

You motherfuckers,

Ju nënëq*ra

Nu vă doresc să vă crape nici capul, nici inima în trei

I don’t wish for your head to blow, or even your heart to split in three

Nuk ju uroj që t’ju plasin trutë, apo zemra t’ju ndahet në tresh

Bă, nenorociţilor, nu vă doresc să muriţi

You motherfuckers, I don’t wish for you to die

Ju nënëq*ra, nuk ua uroj vdekjen

Vă doresc să trăiţi,

I wish for you to live

Dua që të jetoni

Vă doresc să trăiţi ca ei!

I wish for you to live like them!

Dua që të jetoni si ata

Când zic 3 euro, voi nu-nţelegeţi ce zic şi d-aia nu vă gândiţi la nimic

When I say 3 euros, you don’t understand what I’m saying and that’s why you don’t think about anything

Kur flas për 3 euro, ju se kuptoni se për çfarë po flas dhe prandaj nuk mendoni për asgjë

Eu mă gândesc la un milion şi vreo 500.000 care trăiesc cu 3 euro pe zi

I think about one milion and about 500.000 who live with 3 euros a day

Ka 1.5 milion njerëz që jetojnë me 3 euro në dite

Și la sute de mii de bătrâni uitaţi care nu se gândesc niciodată la niciun mâine

And at hundreds of thousands of old people forgotten who never think at tomorrow

Dhe qindra mijëra të tjerë që nuk mendojnë për nesër

Pentru că în fiecare azi au de luat o decizie vitală

Because every day they have to take a crucial decision

Sepse çdo ditë do të duhet të marrin një vendim

Să-şi ia medicamente, să-şi ia medicamente, medicamente sau pâine

To take meds, to take meds, or bread

Ta blejë ilaçe apo bukë?

Bă, nenorociţilor,

You motherfuckers,

Ju nënëq*ra

Nu vă doresc să vă crape nici capul, nici inima în trei

I don’t wish for your head to blow, or even your heart to split in three

Nuk ju uroj që t’ju plasin trutë, apo zemra t’ju ndahet në tresh

Bă, nenorociţilor, nu vă doresc să muriţi

You motherfuckers, I don’t wish for you to die

Ju nënëq*ra, nuk ua uroj vdekjen

Vă doresc să trăiţi,

I wish for you to live

Dua që të jetoni

Vă doresc să trăiţi ca ei!

I wish for you to live like them

Dua që të jetoni si ata

Ka pasur protesta të shumta kundër qeverisë rumune midis 2017 dhe 2019. Në janar 2017, ditë pasi qeveria e kabinetit Grindeanu u betua në Rumani, u zhvilluan protesta në të gjithë vendin kundër faturave të propozuara nga Ministria Rumune e Drejtësia lidhur me faljen e disa krimeve të kryera dhe ndryshimin e Kodit Penal të Rumanisë.

Tirana është boshatisur për ditët e pushimit. Cilën nga ritet e shenjta po ndiqni:

View Results

rajoni rajoni banda taxi kenge per korrupsionin rumani victor rebengiuc banda taxi kenge per korrupsionin rumani victor rebengiuc