ANGLI- Shtetasit, Valdet Tafhasaj dhe Fatlind Cenaj u sollën për herë të parë para Magjistraturës Ayanna Baptiste-DaBreo për hyrje të paligjshme të Mërkurën. Sidoqoftë, procedurat duhej të shtyheshin të enjten në orën 11 të mëngjesit sepse nuk kishte interpretues shqiptarë të pranishëm në gjykatë. Këta shqiptarë akuzohen për hyrje të paligjshme në Ishujt Britanikë shkruan “Bvinews“
Procedimi penal ndaj dy te rinjve nga Shqipëria – një vend i vogël bregdetar në Evropën Jug-Lindore – është shtyrë për shkak të një pengese gjuhësore.Magjistratura DaBreo përdori aplikacionin Google Translator për të komunikuar me duetin shqiptar për t’i informuar ata që do të ktheheshin në gjyq ditën tjetër.Të enjten, kur çështja u kujtua, këtë herë para Magjistraturës Christilyn Benjamin, ishte i pranishëm një përkthyes italian.Gjykata dëgjoi se njëri prej djemve kaloi katër vjet në Itali dhe kishte një kuptim themelor të gjuhës së këtij vendi. Atëherë do t’i kërkohej të interpretonte ato që u thuhej nga gjykata bashkë-të akuzuarve të tij në gjuhën e tyre amtare.
Sidoqoftë, kjo solli në dyshim një çështje të re. BVI News e kupton që ishte kundër protokollit gjyqësor që një i pandehur të interpretonte një të pandehur tjetër.Një çështje tjetër ishte fakti që italishtja nuk ishte gjuha e tij e parë. Dhe pas një pushimi më shumë se një orë, gjykatësi tha që çështja do të tërhiqet para gjykatës për herë të tretë të hënën e ardhshme.
“Nuk do të jetë në interes të drejtësisë të vazhdojë pa një përkthyes shqiptar,” argumentoi Magjistrati Benjamin.Ajo pastaj tha se asnjë përpjekje nuk do të kursehej në përpjekjen e gjykatës për të marrë një përkthyes të pavarur shqiptar për procedurat. Magjistratari Benjamin më tej urdhëroi që burrat e akuzuar – të cilët kanë qenë në paraburgim nga policia që kur u arrestuan për herë të parë të hënën – të paraburgosen në burgun e saj të Madhërisë në Balsam Ghut. Të rinjtë përfaqësohen nga avokati Leroy Jones.
R.G/Dosja.al
1 vit nga zgjedhjet e 25 prillit si e shikoni gjendjen e vendit:
TIRANË– Modelja dhe aktorja e njohur, Nertila Kapaj është shoqëruar pasditen e sotme në Polici bashkë me një biznesmen nga Durrësi. Burime të Dosja.al bënë...
FIER- Policia e Shtetit ka nisur një aksion të gjere në disa qyteteve, ku sot në mbrëmje është ndalur në Fier. Me anë të një video-je është bërë me dije se po z...
BERAT- Policia e Beratit ka shtuar kontrollet në ditët e fundit, duke shtuar forcat që patrullojnë në qytrtetë dhe kanë gritur postblloqe në rrugë të ndryshme. ...
TIRANË- Biznesmeni Dashamir Gjoka është ndaluar nga Policia e Shtetit pasditen e sotme pranë zonës së Rinasit. Gjoka ka qënë duke udhëtuar me fuoristradën ...
TIRANË- Europol ka arrestuar sot 25 persona me orgjinë shqiptare të cilët dyshohen se janë pjesë në një organizatate krimianle që operonte në disa shtete. ...
TIRANË– Lulzim Cuku ka telefonuar kunatën e tij menjëherë pasi ka vrarë të shoqen, Manjolën, që e goditi me një thikë në zemër në sy të fëmijëve të mitur. ...
TIRANË– Këshilli i Lartë Gjyqësor ka emëruar gjyqtare në Gjykatën e Tiranës, ish-avokaten e Shtetit Alma Hiçkën. Vendimi për emërimin e saj është ma...
FUSHË KRUJË– Një vatër zjarri është aktivizuar këtë pasdite në Fushë Krujë në lagjen “Bakushe Visha”. Përhapja e flakëve në zonë po favorizohet edhe n...
Struktura e Posaçme kundër Krimit të Organizuar dhe Korrupsionit ka sekuestruar dosjen e tenderit për kthimin e landfillit të Porto Romanos në park.Tende...
MEMALIAJ– Një aksident tragjik ka ndodhur mesditën e sotme në aksin Memaliaj-Krahës, ku dy persona kanë humbur jetën dhe një tjetër ka mbetur i plagosur. Sipas...