Bota

Nga 'Turkey' në 'Turkiye', The Economist: Pse shtetet ndërrojnë emrat e tyre

14 Qershor 2022, 12:22 Nga d.a

Nga 'Turkey' në 'Turkiye', The Economist: Pse shtetet

Erdogan

Nuk ka më Turqi? Vendi ka pasur batuta të këqija duke e krahasuar me një zog të shëmtuar dhe gëlltitës. OKB-ja ka pranuar kërkesën e saj për t'u njohur zyrtarisht si Turkiye në anglisht, siç është në turqisht. Vendi mund të jetë i pazakontë në arsyen e ndryshimit të emrit, por vështirë se është i vetmi që e ka bërë këtë. Pse vendet ndryshojnë emrat?

Arsyeja më e zakonshme është dëshira për të hequr prangat e kolonializmit. Që nga Lufta e Dytë Botërore, shumë vende janë bërë të pavarura dhe më pas janë ripagëzuar qytete, institucione dhe madje edhe veten e tyre për të pasqyruar kulturat vendase, shpesh duke hequr dorë nga emrat e imponuar nga evropianët që nuk pëlqeheshin shumë. Rodezia, e cila mbante emrin e grabitqarit Cecil Rhodes, një kolonizator britanik, ndryshoi emrin e saj në Zimbabve me sundimin e shumicës së zezakëve.

Kjo vazhdoi edhe pas pavarësisë, pasi udhëheqësit u përpoqën të vendosnin vulën e tyre në vendet. Thomas Sankara e ndryshoi Voltën e Epërme në Burkina Faso në 1984. Joseph-Desiré Mobutu kishte një gjë për emrat. Ai e ndryshoi të tijin në Mobutu Sese Seko dhe i detyroi bashkatdhetarët e tij të hiqnin gjithashtu emrat e krishterë, nën një politikë "autenticiteti". Ai gjithashtu ndryshoi emrin e vendit të tij nga Republika e Kongos në Zaire në vitin 1971. (Për ironi, Zaire ishte emri portugez i lumit Kongo, që rrjedh nga një fjalë Kikongo.) Pasi sundimi i tij katastrofik përfundoi në 1997, vendi u kthye në i njohur si Republika Demokratike e Kongos.

Vendet e tjera janë motivuar nga shkurtësia. Republika Çeke ka një formë të shkurtër me një fjalë, Česko, në çekisht, dhe kështu u ka kërkuar vendeve të tjera të përdorin një ekuivalent në anglisht, Çekinë, kryesisht pa sukses. Bjellorusia njihej si Belorussia (Rusia e Bardhë) kur ishte Republikë Sovjetike, por pas pavarësisë zgjodhi emrin më të shkurtër, duke u kthyer në Rusinë e Kyivanit, një proto-shtet nga i cili dolën si ajo ashtu edhe Rusia.

Diku tjetër në Evropë, Maqedonia e Veriut ishte dikur "Ish Republika Jugosllave e Maqedonisë" ose FYROM-ja e pafuqishme mes diplomatëve. Ajo miratoi "Veriun" për të zgjidhur një grindje të gjatë me Greqinë, e cila këmbënguli se përdorimi i emrit Maqedoni nënkuptonte një pretendim mbi territorin nga rajoni grek me të njëjtin emër. Përleshja me topa varionte nga fyerjet dhe riemërtimet e aeroportit deri te çështje më serioze. Greqia bllokoi pranimin e fqinjit të saj në NATO për shkak të mosmarrëveshjes.

Nëse ka një arsye kryesore për të gjitha këto, është se vendet dhe udhëheqësit e tyre duan të kontrollojnë historitë kombëtare. Kjo nuk funksionon gjithmonë. Njerëzit ka të ngjarë të përdorin emrin e vjetër për një kohë, të paktën privatisht. Presidenti i "Türkiye", Rexhep Tajip Erdogan gjithnjë e më autokratik, dëshiron që të tjerët ta shohin vendin e tij ashtu siç e sheh ai. Erdogan gëzon kompetenca praktikisht të pakontrolluara. Por edhe ai do të luftojë për të kontrolluar gjuhën angleze.

rexhep taip erdogan turqia nderron emrin