LIVE UPDATES
Aktualitet

S’gjendet një përkthyes, shtyhet seanca për dy shqiptarët në Angli, Gjyqtari u lexon vendimin me Google Translate

7 Shkurt 2020, 20:04 Nga DOSJA
S’gjendet një përkthyes, shtyhet seanca për dy

ANGLI-  Shtetasit, Valdet Tafhasaj dhe Fatlind Cenaj u sollën për herë të parë para Magjistraturës Ayanna Baptiste-DaBreo për hyrje të paligjshme të Mërkurën. Sidoqoftë, procedurat duhej të shtyheshin të enjten në orën 11 të mëngjesit sepse nuk kishte interpretues shqiptarë të pranishëm në gjykatë. Këta shqiptarë akuzohen për hyrje të paligjshme në Ishujt Britanikë shkruan “Bvinews“

Procedimi penal ndaj dy te rinjve nga Shqipëria – një vend i vogël bregdetar në Evropën Jug-Lindore – është shtyrë për shkak të një pengese gjuhësore.Magjistratura DaBreo përdori aplikacionin Google Translator për të komunikuar me duetin shqiptar për t’i informuar ata që do të ktheheshin në gjyq ditën tjetër.Të enjten, kur çështja u kujtua, këtë herë para Magjistraturës Christilyn Benjamin, ishte i pranishëm një përkthyes italian.Gjykata dëgjoi se njëri prej djemve kaloi katër vjet në Itali dhe kishte një kuptim themelor të gjuhës së këtij vendi. Atëherë do t’i kërkohej të interpretonte ato që u thuhej nga gjykata bashkë-të akuzuarve të tij në gjuhën e tyre amtare.

Sidoqoftë, kjo solli në dyshim një çështje të re. BVI News e kupton që ishte kundër protokollit gjyqësor që një i pandehur të interpretonte një të pandehur tjetër.Një çështje tjetër ishte fakti që italishtja nuk ishte gjuha e tij e parë. Dhe pas një pushimi më shumë se një orë, gjykatësi tha që çështja do të tërhiqet para gjykatës për herë të tretë të hënën e ardhshme.

“Nuk do të jetë në interes të drejtësisë të vazhdojë pa një përkthyes shqiptar,” argumentoi Magjistrati Benjamin.Ajo pastaj tha se asnjë përpjekje nuk do të kursehej në përpjekjen e gjykatës për të marrë një përkthyes të pavarur shqiptar për procedurat. Magjistratari Benjamin më tej urdhëroi që burrat e akuzuar – të cilët kanë qenë në paraburgim nga policia që kur u arrestuan për herë të parë të hënën – të paraburgosen në burgun e saj të Madhërisë në Balsam Ghut. Të rinjtë përfaqësohen nga avokati Leroy Jones.

R.G/Dosja.al

1 vit nga zgjedhjet e 25 prillit si e shikoni gjendjen e vendit:

View Results

aktualitet aktualitet mungesa e gjuhes shqipe seanca gjyqësore shqiptaret ne angli mungesa e gjuhes shqipe seanca gjyqësore shqiptaret ne angli

Sondazh

Poll
MË SHUMË

Nesër protestë para Kuvendit! Paralajmëron protestuesi: Më 23 tubimi i madh

Nesër protestë para Kuvendit! Paralajmëron protestuesi: Më 23 tubimi i madh

Protestuesi: Nuk ndalojmë deri në largimin e atij që është strukur në Kryeministri

Nis marshimi drejt Kryeministrisë, protestuesit bëjnë thirrje për dorëheqjen e kryeministrit

Dita e 50-të e protestës/ Nis grumbullimi në sheshin "Skëndërbej"

Kryeministri Rama kryen nderimet në homazhet për gazetarin Enrik Mehmeti

Emigrantët bllokohen në pikën kufitare mes Kroacisë dhe Serbisë, kërkojnë informacion

Pesë turistë gjermanë mbetën të bllokuar në Karaburun, ekipet e shpëtimit bënë të mundur gjetjen

Cili ishte shkaku i vdekjes së aktores së njohur turke Ece Irtem?

Fëmijët e birësuar të Brad Pitt nisin procedurat për të mos mbajtur mbiemrin e të atit

Ish-drejtoresha e filialit të Postës së Durrësit u la në burg/ Avokati: Vendim absurd

Kuvendi Kombëtar i Protestës/ Folëses i merret mikrofoni nga dora: Edi Rama të japë dorëheqjen

Tentoi te merrte pjesë në Kuvendin Kombëtar të protestës/Selami Jenisherin nxirret jashtë

Berisha: Do bëjmë gjithçka për të paraqitur realitetin shqiptar pranë Komisionit Evropian

Falja e pronave publike në Dhërmi e Palasë/ Berisha: PD nuk do i njohë kurrë këto vendime të Ramës

Berisha: Rama nuk e dënon ministren monstër të Beogradit sepse është vasal i Vuçiçit

Berisha: Ftoj çdo demokrat që të marrë pjesë në protestë dhe të bëjë gjithçka për suksesin e saj

Berisha: Ky është procesi më i thellë i ripërtëritjes së PD që nga themelimi i saj!

“Neomalsorja” i bashkohet protestës së 49-të para Kryeministrisë: Rezistenca e qytetarëve nuk ndalet

Regjisori krijues i Star Wars mbështet Inteligjencën Artificiale

Rama: Deri në 1 mld euro mbështetje për bizneset, kredi deri në 2 milionë euro me interesa të ulëta

Rama i kthehet biznesmenit: Në Shqipëri ka para të pista, por s'mund t'i veshim këtë kostum vendit

Rama i përgjigjet komentuesve: Ka qeveri që bëjnë punë të mira, ka që bëjnë të këqija

Dyfisho sipërmarrjen tënde/ Rama: Cikël takimesh me bizneset e interesuara

Moment paniku në Theth! Guri bie mbi makinë, turistët shpëtojnë pa lëndime

Përfaqësuesi i Sindikatës së Punonjësve të Universiteteve:Dua të përcjell mbështetjen e profesoratit

Plagosja me thikë te Poliklinika e Shkodrës, dalin pamjet e rënda!

Si po ecën marrëdhënia mes Ariana Grande dhe ish të dashurit të saj pas ndarjes me Ethan Slater?

Nuk më pëlqen ta ekspozoj jetën time, Benny Blanco rrëfen si po mësohet me jetën e Selena Gomez

Edi Rama përmend vrasjen e Martin Canit: E kujtoj çdo ditë, ata që e përdorën për politikë e harruan

Rama: Kemi hyrë në zemër të problemit, djegia e makinës pas krimit nuk mund të ndodh më

Kush është modelja që u bë virale për ngjashmërinë me futbollistin Erling Haaland?

Kujtimet tona do të jetojnë gjithmonë, mesazhi i Donatella Versace për të vëllain Gianni Versace

Berisha: Dënoj heshtjen prej vasali të qeverisë shqiptare ndaj deklaratës së ministres së Vuçiçit

Berisha: Drejtimi i PD është ripërtërirë me personalitete ndër më të shquarit në fushat e tyre

Berisha uron drejtuesit e rinj të PD: Vota e lirë në themel të kësaj force politike

Çfarë detajesh tërhoqën vëmëndjen në festimet e ditëlindjes së Jennifer Lopez në Paris?

Salla: Fermeri do ta shohë prodhimin edhe si aset për financim

Përplasje e ashpër në Kuvend/ Bido: Populizëm që dëmton Kosovën

Tentoi të transportonte pistoleta! Kapet në tunelin e Skërficës, 31-vjeçari

Ndryshimet në "Ligjin për Turizmin", Balla: Pezullohen punimet në bregdet gjatë sezonit turistik

Balla mbron Ramën nga Redi Muçi: Lani gojën kur t'i përmendni emrin

Deklarata diskriminuese e ministres serbe/ Muçi akuzon Ramën për heshtje: Çfarë pret kryeministri?

Spiropali dërgon në Asamblenë e PS mocionin për hapjen e partisë

Kuvendi mblidhet sot në seancë plenare, ‘blindohet’ me autobotë uji dhe forca të shumta policore

Ilirjana Kuçana akuzon lidershipin për shkelje të Statutit dhe "Mulizim" të partisë

Protestuesja: Shqipëria nuk e përmban dot një koncert si të Kanye West, vendi ynë ka marrë fund

Thirrjet për Ramën, protestuesi: Traumë për fëmijët të thonë Rama jep dorëheqjen

Dita 46-të e protestës/ Protestuesi: Sali Berisha dhe Edi Rama të thyejnë qafën

Protesta qytetare bën bashkë shqipëtarë nga çdo krahinë, valëviten flamujt nga diaspora

Protesta e 46-të/ Mbyllen fjalimet para Kryeministrisë, nis marshimi rrugëve të Tiranës

Shiko video te tjera