Presidenti rus Vladimir Putin e quajti përkthyesin e tij një “bandit” gjatë një bisede me kryeministrin suedez Stefan Löfven, pasi vuri re një përkthim jo shumë të saktë të fjalëve të tij.
Biseda të martën pasoi forumin ndërkombëtar Arktik në Shën Petersburg, ku Rusia po përpiqet të forcojë lidhjet me shtetet e tjera në rajon. Putin theksoi investimet e biznesmenëve suedezë prej 5 miliardë dollarësh në Rusi, duke iu referuar atyre si “druz’ya” (miq), jo një herë, por dy herë, duke theksuar fjalën.
Përafërsisht pesë miliardë në investime nga miqtë tanë suedezë, dhe kjo është ajo që ata janë, miqtë tanë Suedez, janë investuar në ekonominë ruse.
Kur përkthyesi përsëriti frazën në suedisht për Löfven, ai përdori një term më neutral “partnerë”, që tingëllon pak a shumë e njëjtë në anglisht, rusisht dhe suedisht. Formulimi nuk I shpëtoi Putinit, i cili menjëherë e bëri kundërshtimin e tij të qartë.
“Unë thashë miqtë, dhe ai e përktheu atë partnerë, banditi” tha Putin me shaka për përkthyesin.
Путин на встрече с премьером Швеции назвал шведских бизнесменов друзьями, но переводчик посчитал их партнерами. «Я сказал друзей, а он – партнеры. Бандит» pic.twitter.com/TJQkhPsuDP
— Кремлевский пул РИА (@Kremlinpool_RIA) April 9, 2019
Putin theksoi se termi i dashur ishte i rëndësishëm, pasi Rusia i sheh mbi 500 kompani suedeze që investojnë në ekonominë e saj pikërisht si miq.
Të dy liderët folën për zhvillimin e marrëdhënieve të mira pavarësisht nga mosmarrëveshjet dhe vështirësitë. Lofven e quajti Rusinë “një vend shumë të rëndësishëm në rajon”, duke theksuar interesin e madh të përbashkët në biznes. Putin vuri në dukje një rritje prej 30 përqind në tregti vitin e kaluar.
Tirana është boshatisur për ditët e pushimit. Cilën nga ritet e shenjta po ndiqni:
Shkencëtarët që studiojnë mundësinë për jetë në planete të ngjashme me Tokën kanë zbuluar se kushtet për ekzistencën e një jete aliene ekzistojnë në disa nga pl...
Komediani britanik i, Ian Cognito, vdiq në skenë vetëm dhjetë minuta pasi bëri një shaka në lidhej me një rast që i kishte rrezikuar jetën, ku audienca mendoi s...
Një grua mbeti shtatzënë pasi kreu marrëdhënie seksuale me dy burrat që njohu në Tinder, ka mirëpritur një fëmijë – por ajo nuk i ka thënë asnjërit që mund të j...
Demi Rose është një modele shumë e famshme dhe kjo vjen falë fotove të saj në rrjetet sociale ku tregon format mjaft tërheqëse të trupit të saj.Dhe mesa duket, ...
Një vajzë 23 vjeçare nga shteti i Filipineve është martuar më një 71 vjeçar britanik.Të gjitha kanë dyshimë për martesën e tyre por vajza me emrin...
Gjermani- Një ndryshim mjaft radikal do të ndodhë në shtetin gjerman, pasi tani motorristët dhe shoferët nuk do të humbin lejen e tyre të drejtimit edhe nëse zb...
Grushti i shtetit në Sudan nxiti shqetësimet në Sudanin e Jugut se rënia e Presidentit të vjetër, Omar al-Bashir mund të prishë marrëveshjen e paqes mes vendeve...
INDONEZI– Autoritetet indoneziane kanë paralajmëruar një tsunami pasi një tërmet i fuqishëm plotë 7 ballë goditi bregun e Sulawesit.Nga tërmeti nuk pati asnjë n...
Të enjten (11.04) policia britanike arrestoi themeluesin e platformës investigative Wikileaks, Julian Assange në ambasadën e Ekuadorit në Londër. Sipas Scotland...
Lajmi i arrestimit të themeluesit të WikiLeaks, Julian Assange bëri bujë në media, dhe të gjithë vunë re ndryshimin e tij drastik, në 7 vite i izoluar në Ekuado...